የቢራ-ቢሮ የግላዊነት መመሪያ

ስሪት 1.1 · ከኦክቶበር 27, 2026 ጀምሮ

ቢራ-ቢሮ ("ቢራ-ቢሮ", "እኛ") ከ3 እስከ 8 ዓመት ለሆኑ ልጆች ቀደምት የመማሪያ መተግበሪያ ያቀርባል። ይህ መመሪያ ምን የግል መረጃ እንደምንሰበስብ፣ ለምን እንደምንሰበስብ፣ እንዴት እንደምንጠቀምበትና እንደምንጠብቀው እንዲሁም ምን መብቶች እንዳሉዎት ያብራራል። ለቢራ-ቢሮ ሞባይል መተግበሪያ እና ድረ-ገጽ ("አገልግሎቱ") ይተገበራል።

በዚህ መመሪያ የተገለጸው የግል መረጃ ተቆጣጣሪ እኛ ነን። የመገኛ መረጃችን በመጨረሻ ላይ ተቀምጧል።

1. ማጠቃለያ

• የወላጅ መለያ ለመፍጠር፣ የልጅ የመማሪያ መገለጫና ውጤት ለመያዝ እና መተግበሪያውን ለማስኬድ የሚያስፈልገውን አስፈላጊ መረጃ ብቻ እንሰበስባለን።
• የእርስዎን ወይም የልጅዎን መረጃ አንሸጥም እና ለማስታወቂያ አንጠቀምበትም።
• ትክክለኛ የመገኛ አካባቢ፣ እውቂያዎች፣ ፎቶዎች፣ ማይክራፎን ወይም ካሜራ መረጃ አንሰበስብም። "የእኔን መገኛ ተጠቀም" ካሉ፣ መሣሪያው መገኛውን ወደ ከተማና ሀገር ይቀይራል፤ መጋጠሚያዎቹ ወደ እኛ አይላኩም እና አይቀመጡም።
• የልጆች መገለጫ የሚፈጠረው እና የሚቆጣጠረው ይህን መመሪያ በልጁ ስም የሚቀበል ወላጅ ወይም ሕጋዊ አሳዳጊ ነው።
• መረጃዎን ለማየት፣ ለማስተካከል ወይም ለማጥፋት በ privacy@biraandbiro.com መጠየቅ ይችላሉ።

2. የምንሰበስበው መረጃ

2.1 የመለያ እና የወላጅ መረጃ

• የስልክ ቁጥር — በአንድ ጊዜ በሚላክ ኮድ እንዲገቡ እና መለያዎን ለመለየት።
• ስም እና ኢሜይል — በGoogle መግቢያ ሲመርጡ ብቻ፤ ለመለያ መለያ እና ለመገናኘት።
• የGoogle መለያ መለያ ቁጥር — በGoogle ሲገቡ መለያዎን ለመለየት።
• ከልጅ ጋር ያለው ዝምድና፣ ከተማ እና ሀገር — ከመመዝገብዎ በኋላ የሚሰጡት አማራጭ መረጃ፤ ተገቢ ይዘት ለማሳየት።
• የመገኛ ፈቃድ ምልክት — መሣሪያው ከተማዎን/ሀገርዎን እንዲጠቁም መፍቀድዎን ለማስታወስ።
• የመገለጫ ፎቶ — እራስዎ ለመጨመር ከመረጡ ብቻ።

የአንድ ጊዜ ኮድ በSMS አገልግሎት ሰጪ በኩል ወደ ስልክዎ ይላካል። ኮዱን ለጥቂት ደቂቃዎች በሃሽ መልክ ብቻ እናስቀምጣለን፤ ከጥያቄው IP አድራሻ እና ከሙከራዎች ቁጥር ጋር።

2.2 የልጅ መገለጫ መረጃ

ወላጅ ወይም አሳዳጊ ለእያንዳንዱ ልጅ የሚከተሉትን ማከል ይችላል፦

• ስም፣ ዕድሜ፣ ጾታ እና የክፍል ደረጃ፤
• አማራጭ የአካል ጉዳት ሁኔታ (ለምሳሌ የመስማት፣ የማየት፣ የመማር ወይም የኦቲዝም)፤ ይህን እንደ ስሜታዊ የግል መረጃ እንመለከተዋለን፤ እና
• አማራጭ የመገለጫ ሥዕል።

ይህን መረጃ የምንጠቀመው የመማሪያ ተሞክሮውን ለማስኬድ፣ ይዘትን በተገቢው ለማስተካከል እና ውጤቱን ለወላጅ ለማሳየት ብቻ ነው።

2.3 የመማሪያ ውጤት

ልጁ ያጠናቀቃቸውን ጨዋታዎችና ምዕራፎች፣ የXP ክስተቶች፣ የማጠናቀቂያ ጊዜዎች እና ከመስመር ውጭ የተመዘገበ እያንዳንዱ ክስተት ሁለት ጊዜ እንዳይቆጠር የተፈጠረ መለያ ቁጥር እናስቀምጣለን።

2.4 የመሣሪያ እና የማሳወቂያ መረጃ

ማሳወቂያዎችን ከፈቀዱ፣ የዚህን መሣሪያ Firebase Cloud Messaging ቶክን፣ መድረኩን (ለምሳሌ Android)፣ አማራጭ የመሣሪያ ስም እና ቶክኑ ለመጨረሻ ጊዜ የተጠቀመበትን ጊዜ እናስቀምጣለን። ማሳወቂያዎችን በመተግበሪያው ውስጥ ማጥፋት ይችላሉ፤ ቶክኑ በመውጣት ጊዜ ወይም Firebase ልክ ያልሆነ ብሎ ሲያሳውቅ ይወገዳል።

2.5 የቴክኒክ እና የደህንነት መረጃ

አገልጋዮቻችን የጥያቄዎችን IP አድራሻና የተጠቃሚ ወኪል፣ የማረጋገጫ ቶክኖችን እና መደበኛ የአገልጋይ መዝገቦችን ይቀበላሉ። እነዚህን አገልግሎቱን ለማስኬድ፣ አላግባብ መጠቀምን ለመከላከል እና የደህንነት ጉዳዮችን ለመመርመር እንጠቀማለን።

2.6 የማንሰበስባቸው መረጃዎች

ትክክለኛ የGPS መገኛ፣ እውቂያዎች፣ የቀን መቁጠሪያ፣ ፎቶዎች፣ የማይክራፎን ወይም የካሜራ ይዘት፣ የማስታወቂያ መለያዎች ወይም የባህሪ ማስታወቂያ መረጃ አንሰበስብም። የሥዕል ስቱዲዮ ሥዕሎችን በመሣሪያዎ ላይ ያስቀምጣል፤ እኛ አናስቀምጣቸውም። መተግበሪያው የሶስተኛ ወገን የመረጃ ትንተና ወይም የማስታወቂያ SDK አያካትትም።

3. የልጆች ግላዊነት እና የወላጅ ፈቃድ

አገልግሎቱ ወላጅ ወይም አሳዳጊ ከልጅ ጋር አብሮ እንዲጠቀምበት የተዘጋጀ ነው። ልጅ ያለ ወላጅ ወይም አሳዳጊ መለያ እንዲፈጥር ወይም የግል መረጃ በቀጥታ እንዲሰጠን በሆን ልብ አናደርግም።

የልጅ መገለጫ ሲፈጥሩ፣ የልጁ ወላጅ ወይም ሕጋዊ አሳዳጊ መሆንዎን ያረጋግጣሉ እና በልጁ ስም በዚህ መመሪያ መሠረት የልጁን መረጃ ለመሰብሰብና ለመጠቀም ፈቃድ ይሰጣሉ። ይህ ፈቃድ በሚከተሉት ሕጎች ይፈለጋል፦

• የዩናይትድ ስቴትስ የልጆች የመስመር ላይ ግላዊነት ጥበቃ ሕግ (COPPA)፤ ከ13 ዓመት በታች ከሆኑ ልጆች የሚሰበሰብ የግል መረጃ ላይ ይተገበራል፤ እና
• የኢትዮጵያ የግል መረጃ ጥበቃ አዋጅ ቁጥር 1321/2024፤ የግል መረጃን፣ የልጆችን መረጃ እና እንደ ጤና ወይም የአካል ጉዳት መረጃ ያሉ ስሜታዊ መረጃዎችን ይጠብቃል።

ወላጅ ወይም አሳዳጊ የልጁን መረጃ ማየት፣ እንዲስተካከል መጠየቅ፣ እንዲጠፋ መጠየቅ ወይም ተጨማሪ መሰብሰብን መከልከል ይችላል፤ በ privacy@biraandbiro.com። በሚመለከተው ሕግ በሚፈለገው ጊዜ ውስጥ እንመልሳለን። የልጁን መገለጫ ማጥፋት ከአገልግሎቱ ያስወግደዋል፤ አንዳንድ የመጠባበቂያ ቅጂዎች በክፍል 7 እንደተገለጸው ለተወሰነ ጊዜ ሊቆዩ ይችላሉ።

3.1 ለልጅዎ ያለን ቁርጠኝነት

እነዚህ ቁርጠኝነቶች ከዚህ መመሪያ ቀሪ ክፍል ጋር አብረው የልጆች የግላዊነት ማስታወቂያችንን ይመሰርታሉ። የልጅ መለያ ከመፈጠሩ በፊት እነዚህን ይገመግማሉ።

• ደህንነቱ የተጠበቀ እና አዎንታዊ ትምህርት። የእያንዳንዱን ልጅ ጾታ፣ ብቃት፣ ኃይማኖት፣ ጎሳ ወይም ዳራ የማይለይ ለዕድሜ ተስማሚ፣ ሁሉን ያማከለ የትምህርት ጨዋታዎችን እናቀርባለን።
• የወላጅነት ኃላፊነት። ወላጆች እና አሳዳጊዎች የልጆችን አጠቃቀም የመቆጣጠር፣ የመማሪያ ጨዋታዎችን የመደገፍ እና ደህንነቱ የተጠበቀ የመማሪያ አካባቢ መኖሩን የማረጋገጥ ኃላፊነት አለባቸው።
• ጤናማ የስክሪን ጊዜ። ልጆች በየቀኑ በቢራ እና ቢሮ እንዲማሩ የሚበረታቱ ሲሆን የስክሪን ጊዜ ግን በቀን ቢበዛ ለአንድ ሰዓት፣ ወይም በዕድሜ ልዩ መመሪያ በሚያስፈልግበት ጊዜ ከዚያ ባነሰ ጊዜ ብቻ መሆን አለበት። አጠቃላይ የስክሪን ጊዜን የመከታተል ኃላፊነት አዋቂዎች ላይ ነው።
• የግላዊነት እና የዳታ ጥበቃ። የትምህርት አገልግሎቶችን ለመስጠት፣ የትምህርት እድገትን ለመከታተል እና የመድረኩን ደህንነት ለመጠበቅ አስፈላጊውን መረጃ ብቻ እንሰበስባለን። የልጆችን መረጃ እንጠብቃለን፣ አንሸጥም እና ለታለመ ማስታወቂያ አንጠቀምበትም።
• የሕፃናት ጥበቃ። ልጆችን ከጎጂ ይዘቶች፣ ብዝበዛ፣ መድልዎ እና ተገቢ ካልሆኑ መስተጋብሮች ለመጠበቅ ቁርጠኛ ነን። ማንኛውንም የደህንነት ስጋት ወዲያውኑ በ privacy@biraandbiro.com ሪፖርት ያድርጉ።
• የትምህርት አጠቃቀም። አገልግሎቱ የልጆችን ትምህርት ይደግፋል ነገር ግን መደበኛ ትምህርትን፣ የወላጅ መመሪያን፣ የአካል ብቃት እንቅስቃሴን ወይም የእውነተኛ ዓለም መስተጋብርን አይተካም።

3.2 የልጅ መለያ ሲፈጥሩ የሚያረጋግጡት

የልጅ መገለጫ ሲጨምሩ የሚከተሉትን ያረጋግጣሉ፦

• የልጁ ወላጅ፣ ሕጋዊ አሳዳጊ ወይም በሕግ የተፈቀደለት ተወካይ መሆንዎን፣ እና ሙሉ የአገልግሎት ውሉን መቀበልዎን፤
• ይህን የልጆች የግላዊነት ማስታወቂያ ማንበብዎን፤ እና
• ሕጋዊ ፈቃድ በሚያስፈልግበት ጊዜ የልጁን ዳታ በዚህ መመሪያ ለተገለጹት የትምህርት ዓላማዎች ለማስኬድ መስማማትዎን።

4. መረጃን እንዴት እንጠቀምበታለን እና ሕጋዊ መሠረቶች

የግል መረጃን የምንጠቀምበት ምክንያት፦

• መለያዎን ለመፍጠር፣ ለመጠበቅ እና እንዲገቡ ለማድረግ፤
• የልጅ መገለጫዎችንና የመማሪያ ውጤትን በመሣሪያዎችዎ መካከል ለመፍጠርና ለማመሳሰል፤
• ይዘት፣ ማውረዶች እና ከመስመር ውጭ ጨዋታዎችን ለማቅረብ፤
• የፈቀዷቸውን ማሳወቂያዎች ለመላክ (ለምሳሌ ምዕራፍ ስለተጠናቀቀ ወይም አማራጭ ሳምንታዊ ማስታወሻ)፤
• ድጋፍ ለመስጠትና ጥያቄዎችዎን ለመመለስ፤
• ማጭበርበርን፣ አላግባብ መጠቀምንና ያለፈቃድ መግባትን ለመከላከል እና አገልግሎቱን ደህንነቱ የተጠበቀ ለማድረግ፤ እና
• ሕግን ለማክበር እና የአገልግሎት ውላችንን ለማስፈጸም።

በኢትዮጵያ ሕግ መሠረት በእርስዎ ፈቃድ፣ ከእርስዎ ጋር ያለውን ስምምነት በማስፈጸም፣ አገልግሎቱን በማስኬድና በመጠበቅ ላይ ባለን ሕጋዊ ጥቅም እና በሕጋዊ ግዴታዎች ላይ እንመሰረታለን። በዩናይትድ ስቴትስ ሕግ መሠረት እንደ ወላጅ ወይም አሳዳጊ በሚሰጡት ፈቃድ፣ አገልግሎቱን በማቅረብ እና በሕጋዊ የንግድ ጥቅሞቻችን ላይ እንመሰረታለን። ፈቃድ መሠረት ሲሆን፣ በማንኛውም ጊዜ መልሰው ሊወስዱ ይችላሉ፤ ነገር ግን ይህ ቀድሞ የተደረገውን ሂደት አይነካም።

5. መጋራት እና አገልግሎት ሰጪዎች

የግል መረጃ አንሸጥም። መረጃን የምናጋራው አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ከሚከተሉት ጋር ብቻ ነው፦

• Google — Google መግቢያ (ከመረጡ) እና Firebase Cloud Messaging (ማሳወቂያ ካበሩ)፤ መረጃን በዩናይትድ ስቴትስ ሊያካሂዱ ይችላሉ፤
• የSMS አገልግሎት ሰጪያችን — የአንድ ጊዜ የመግቢያ ኮዶችን ለማድረስ የስልክ ቁጥርዎን፤
• የአገልጋይ እና የመሠረተ-ልማት አገልግሎት ሰጪዎቻችን — መረጃ ለማከማቸትና አገልግሎቱን ለማስኬድ፤ እና
• ባለሥልጣናት ወይም ሌሎች ወገኖች — በሕግ ሲፈለግ፣ መብቶችን ወይም ደህንነትን ለመጠበቅ፣ ወይም ከውህደት፣ ግዢ ወይም ንብረት ሽያጭ ጋር በተያያዘ (ተገቢ ጥበቃ ተግባራዊ ሲደረግ)።

አገልግሎት ሰጪዎች መረጃን የሚያካሂዱት በምንገልጸው ዓላማ ብቻ ነው፤ ምስጢራዊነትንና ደህንነትን በሚያስጠብቁ ውሎች መሠረት። መረጃዎን ለራሳቸው ማስታወቂያ እንዲጠቀሙበት አንፈቅድም።

6. የድንበር ተሻጋሪ ሽግግር

መረጃን ከኢትዮጵያ ውጭ፣ አገልግሎት ሰጪዎቻችን በሚሠሩበት ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ጨምሮ፣ ልናከማችና ልናካሂድ እንችላለን። የኢትዮጵያ ሕግ ሲፈልግ፣ መረጃን የሚገባውን የጥበቃ ደረጃ ወደሚያረጋግጡ ሀገሮች ብቻ እናስተላልፋለን፤ ወይም በእርስዎ ፈቃድ እና ከኢትዮጵያ ኮሙኒኬሽን ባለሥልጣን የሚፈለግ ፈቃድ ጋር። ከአደጋው ጋር ተመጣጣኝ የሆኑ የውል እና የቴክኒክ ጥበቃዎችን እንጠቀማለን።

7. መረጃን ምን ያህል ጊዜ እናስቀምጣለን

የግል መረጃን በዚህ መመሪያ ውስጥ ለተገለጹት ዓላማዎች ሲያስፈልግ ብቻ እናስቀምጣለን፦

• የመለያ እና የመገለጫ መረጃ — መለያዎ ንቁ እስከሆነ ድረስ። መለያዎን ካጠፉ፣ መረጃውን በ30 ቀናት ውስጥ እናጠፋለን ወይም ማንነት-አልባ እናደርጋለን፤ ከመጠባበቂያ ቅጂዎች ደግሞ በ90 ቀናት ውስጥ እናስወግዳለን፤ ሕግ ረዘም ላለ ጊዜ እንድንይዝ ካልጠየቀ በስተቀር።
• የልጅ መገለጫዎች እና የመማሪያ ውጤት — መገለጫው እስካለ ወይም እርስዎ እስኪያጠፉት ድረስ።
• የOTP ኮዶች — ጥቂት ደቂቃዎች፤ ከዚያ በራስ-ሰር ይጠፋሉ።
• የማረጋገጫ ቶክኖች — እስኪወጡ፣ ቶክኑ እስኪያልቅ ወይም መለያው እስኪጠፋ ድረስ።
• የማሳወቂያ ቶክኖች — ማሳወቂያዎችን እስኪያጠፉ፣ እስኪወጡ ወይም ቶክኑ ልክ ያልሆነ እስኪሆን ድረስ።
• የአገልጋይ የደህንነት መዝገቦች — እስከ 90 ቀናት፤ አንድ ጉዳይ ለመመርመር ወይም በሕግ ካልተፈለገ በስተቀር።

መረጃ ከአስፈለገ በኋላ እናጠፋዋለን ወይም ማንነት-አልባ እናደርጋለን።

8. ደህንነት

የግል መረጃን ለመጠበቅ የተነደፉ የቴክኒክ እና ድርጅታዊ እርምጃዎችን እንጠቀማለን፤ እነዚህም በHTTPS ምስጠራ፣ በሃሽ የተደረጉ የአንድ ጊዜ ኮዶች፣ በሃሽ የተደረጉ የማረጋገጫ ቶክኖች፣ የመዳረሻ ቁጥጥሮች እና አነስተኛ-መብት የአስተዳደር ሥርዓት ናቸው። ሙሉ በሙሉ ደህንነቱ የተጠበቀ ሥርዓት የለም፤ መብቶችዎን የሚነካ ጥሰት ካጋጠመ፣ በሕግ በሚፈለገው መሠረት እርስዎን እና የኢትዮጵያ ኮሙኒኬሽን ባለሥልጣንን (ከተገነዘብን በ72 ሰዓት ውስጥ) እና በዩናይትድ ስቴትስ ሕግ የሚፈለጉ ሌሎች ባለሥልጣናትን እናሳውቃለን።

የኢትዮጵያ የግል መረጃ ጥበቃ አዋጅ ቁጥር 1321/2024 ሲፈልግ፣ የሂደታችንን ምዝገባ በኢትዮጵያ ኮሙኒኬሽን ባለሥልጣን እናደርጋለን፤ የግል መረጃ ጥበቃ ኃላፊም እንሾማለን። ይህን ኃላፊ በ privacy@biraandbiro.com ማግኘት ይችላሉ።

9. መብቶችዎ

በሚኖሩበት ስፍራ ላይ ተመስርቶ የሚከተሉት መብቶች ሊኖሩዎት ይችላሉ፦

• ምን የግል መረጃ እንደምንይዝ ማወቅ እና ቅጂ ማግኘት፤
• የተሳሳተ መረጃ ማስተካከል፤
• መረጃ ማጥፋት (በሕግ የመያዝ ግዴታዎች ተገዢ)፤
• አንዳንድ ሂደቶችን መገደብ ወይም መቃወም፤
• ፈቃድ መልሶ መውሰድ፤
• መረጃዎን በሚተላለፍ ቅርጸት ማግኘት፤ እና
• ለተቆጣጣሪ ባለሥልጣን ቅሬታ ማቅረብ።

በኢትዮጵያ የግል መረጃ ጥበቃ አዋጅ ቁጥር 1321/2024 መሠረት እነዚህን መብቶች ከእኛ ጋር ማስፈጸም እና ለኢትዮጵያ ኮሙኒኬሽን ባለሥልጣን ቅሬታ ማቅረብ ይችላሉ። በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ከሆኑ፣ በካሊፎርኒያ የሸማች ግላዊነት ሕግ (ከCPRA ማሻሻያ ጋር) እና በሌሎች ተግባራዊ የሆኑ የግዛት የግላዊነት ሕጎች መሠረት የማወቅ፣ የማጥፋት፣ የማስተካከል እና የመሸጥ/የመጋራት ምርጫን የመምረጥ መብት ሊኖርዎት ይችላል። የግል መረጃን ለተሻጋሪ-አውድ የባህሪ ማስታወቂያ አንሸጥም አናጋራም። መብቶችዎን በመጠቀምዎ ምክንያት አድልዎ አናደርግም።

ጥያቄ ለማቅረብ privacy@biraandbiro.com ይጻፉ። ማንነትዎን ማረጋገጥ ሊያስፈልገን ይችላል፤ ለልጅ መረጃ ደግሞ ወላጅ ወይም አሳዳጊ መሆንዎን ልናረጋግጥ እንችላለን። ሕግ በሚፈቅድበት ጊዜ የተፈቀደ ወኪል መጠቀም ይችላሉ።

10. ኩኪዎች እና ተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎች

የሞባይል መተግበሪያው የማስታወቂያ ኩኪዎችን ወይም ከመተግበሪያ ውጭ መከታተያ አይጠቀምም። ድረ-ገጻችን ጣቢያውን ለማስኬድ እና የቋንቋ ምርጫዎን ለማስታወስ የሚያስፈልጉ አስፈላጊ ኩኪዎችን እና የአካባቢ ማከማቻን ብቻ ይጠቀማል። የሶስተኛ ወገን የማስታወቂያ ኩኪዎችን አንጠቀምም።

11. በዚህ መመሪያ ላይ የሚደረጉ ለውጦች

በአገልግሎቱ ወይም በሕግ ላይ የሚደረጉ ለውጦችን ለማንጸባረቅ ይህን መመሪያ ልናዘምን እንችላለን። ለውጡ ጉልህ ከሆነ፣ ከመጀመሩ በፊት በመተግበሪያው ውስጥ ወይም በሌላ ምክንያታዊ መንገድ እናሳውቅዎታለን። ስሪቱ እና የሚጀምርበት ቀን በዚህ ሰነድ መጀመሪያ ላይ ይታያሉ።

12. አግኙን

ቢራ-ቢሮ አዲስ አበባ፣ ኢትዮጵያ ግላዊነት እና ሕጋዊ፦ privacy@biraandbiro.com ድጋፍ፦ support@biraandbiro.com

በምላሻችን ካልረኩ፣ የኢትዮጵያ ኮሙኒኬሽን ባለሥልጣንን ወይም በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የፌዴራል ንግድ ኮሚሽንን ወይም የግዛትዎን ጠቅላይ አቃቤ ሕግ ማግኘት ይችላሉ።